Jäteauton ystävä / The Garbage Truck's Best Friend

 Mulla se erikoislaatuinen maku. Viime viikolla yritin kovasti tehdä tuttavuutta biojäteauton kanssa, kun siitä leijui vastustamaton omenasiiderin tuoksu (toim.huom: käyneiden omppojen löyhkä). Nyt taas on mennyt pari päivää kulloisenkin narun päässä roikkujan kanssa kinastellessa, saanko lipittää jäteautosta maahan valuneita liemiä (toim. huom: yäk!). Taistelua makuliemistä on ollut muutaman kymmenen metrin välein, sillä lavasta lurahtaneita läimäreitä kun on jokaisen portin kohdalla.

Tänään isäntä otti tehtäväkseen kulkea kastelukannun ja harjan kanssa katua ja siivoilla löyhkäspotteja ainakin laimeammiksi. Yhden kadunpätkän siivoaminen ei tosin minua juuri haittaa...läiskiä kun on koko kaupunginosamme täynnä! (toim. huom: 😝)

Hieman lepiä aamun reissun jäljiltä / Taking a little breather after our morning outing

-------------------

and also in English with the help of Gemini:

I've got a rather unique taste. Last week, I tried my best to make friends with the biowaste truck because of the irresistible aroma of apple cider wafting from it (ed. note: the stench of fermented apples). Now, I’ve spent the last couple of days arguing with whoever happens to be at the other end of the leash about whether I’m allowed to lap up the juices spilled from the garbage truck (ed. note: gross!). It’s been a constant battle over these tasty juices every few dozen meters, as there are puddles leaked from the container in front of every gate.

Today, my human made it his mission to walk down the street with a watering can and a brush to at least dilute the stinky spots. Cleaning up one stretch of street doesn't really bother me, though... since the whole neighborhood is full of those patches! (ed. note: 😝)

Martta 6 kk / months

Päivä tuli aloitettua reippaalla suojuoksulla. Harmi, ettei kenelläkään ollut matkassa tallennusvälineitä; oltaisiin meinaan saatu esimerkillinen video treenistä rahkasammaleikossa. Siinä ruta lensi kuin Mika Myllylällä muinoin.

Tämän kevyen tyhjennysharjoituksen jälkeen pääsinkin sitten vaakaan ja säkämittariin puolivuotisjuhlallisuuksien merkeissä. Vaaka näytti 20,7 kg ja säkämittari jotain 59,5 cm. Ollaan siis aikalailla metsästyskoiran mitoissa. Lauri painaa muuten 25,2 kg ja on 62 cm korkea. Painonmittauksen jälkeen oli vasta juhla-aterian vuoro, ihan niinkuin nyrkkeilijöillä ja painijoilla yms. kilojen kanssa pelaavilla.

Josko vielä jotain...jo aika iso on puolivuotias. Martta oikealla ja Lauri vasemmalla
How about a little extra.... pretty big for a six-month-old already.
Martta on the right and Lauri on the left. 

-------------------

and also in English with the help of Gemini:

The day kicked off with a brisk bog run. It’s a pity nobody brought any recording gear along; we would've had a textbook video of a workout in the sphagnum moss. Mud was flying just like in Mika Myllylä's glory days.

After this light depletion workout, it was time for the scale and height gauge to celebrate the six-month milestone. The scale read 20.7 kg and the height gauge was around 59.5 cm. So we're pretty much at hunting dog proportions now. By the way, Lauri weighs 25.2 kg and stands 62 cm tall. Naturally, the celebratory feast only came after the weigh-in—just like with boxers, wrestlers, and anyone else playing the weight game.

Autettiin ikkunanpesussa / We helped with washing the windows

Tai oltiin ainakin häiritsemässä. Isäntä kun yritti laappia laseista kesän aikana kerääntynyttä pölyä ja etsiä ikkunanpuitteita siitepölyjämien alta. Ensin toki piti siirtää emännän kukkasia muutama kymmenen hieman sivummalle, ja samalla paikkoihin, joihin yletyin helposti näytteenottoon. Isännän onneksi Lauri tuli myös auttamaan työmaalle pötkähtämällä sohvalle kiusattavaksi. Meidän hammastellessa isäntä pesi ikkunat ja emäntä ikuisti osan ajanvietteestämme.

Papa´s little helpers

-------------------

and also in English with the help of Gemini:

Or at least we were getting in the way. The master was trying to wipe off the dust gathered on the glass over the summer and search for the window frames beneath the pollen residue. First, of course, we had to move a few dozen of the mistress's flowers slightly aside—and conveniently into places where I could easily reach them for 'sampling.' Luckily for the master, Lauri also came to help on the job site by flopping down on the sofa to be teased. While the two of us were teeth-wrestling, the master washed the windows and the mistress captured part of our pastime on camera.

EuroBirdwatch -day after saunapäivä / Sauna Day

Hei, ekaa kertaa eilen (pe) saunassa! Lauri ei tapansa mukaan tullut ja isäntäväki arveli minunkin pysyttelevän lavolta tiessään. Vaan ei, minähän kiipesin melkein samalla ovenavauksella ylälauteelle pötkölleni ja viivyin yhden kaljapullollisen (isännän saunakaljan siis) verran lämpimässä. Sitten osasin ohjattuna mennä ulos...ja tulla sisälle omin haluin...ja mennä ulos omin avuin...ja tulla sisälle ja mennä ulos... :)

Lauantai ja EuroBirdwatch-päivä alkoi mainiosti, sillä sain heti aamulenkillä sihtiini joutsenen. Homman piti jatkua tasaisesti pinnoja (vaiko lintuja) keräillen, mutta eipä kauan kestänyt, kun tuli särö touhuihin. Eikös kevlillä tuupannut varmaan sata sauvahiihtäjää ylös mäkeä...siis tosiasiassa ehkä 30! Onneksi oltiin sillä kohtaa jo hieman metsän puolella ja isäntä kerkisi kappaisemaan minut kainaloonsa vipattamaan. Kun porukka oli viimein ohi, suurin haluni oli kipaista suojaan jonnekin metsän siimekseen ja taas meni aikaa rauhoittumiseen...kirottu ilmastonmuutos, tulisipa siitä huolimatta pian lunta.

Iltapäivän ulkoilulla sain sentään muutaman lajin lisää listaan; variksen ja naakan. Ei näillä tuloksilla taideta ihan kärkeen sijoittua.

...ja tässä tämänpäiväinen / that´s all folks

-------------------

and also in English with the help of Gemini:

Hey, I went to the sauna for the first time yesterday (Fri)! True to form, Lauri didn't join, and the humans figured I’d stay well clear of the sauna bench, too. But nope—practically as soon as the door opened, I climbed right up to the top bench for a stretch and stayed in the heat for as long as it took the master to finish a sauna beer. After that, with a little guidance, I knew to step outside... and come back in of my own accord... and go outside on my own... and come back in and go back out... :)

Saturday and EuroBirdwatch Day started off great, as I spotted a swan right away on our morning walk. The plan was to keep steadily racking up species points (or is it birds?), but it didn't take long for things to hit a snag. Before we knew it, about a hundred roller skiers were powering up the hill on the paved walkway... well, in reality, maybe 30! Luckily, at that point, we were already slightly on the forest side, and the master managed to scoop me up under his arm to squirm. Once the crowd had finally passed, my main desire was to dash for shelter somewhere deep in the woods, and it took some time to calm down again...damn climate change, I hope we get snow soon anyway.

On our afternoon outing, I at least managed to add a couple more species to the list: a crow and a jackdaw. I guess we won't be taking top spot with these results.

Hanhia kattomassa / Watching the geese

Palailtiin tuossa hetki sitten omenainkeruureissulta toiselta puolelta kaupunkia. Isäntä päätti ulkoiluttaa meidät Rantatien ”tapahtumapuistossa”. Kurvattiin siis sinne ja lähdettiin ensin pasteeraamaan kohti koirapuistoja. Lauri tavoitti jonkin ihanaisen hajun aidan takaa, joten hänen sielunrauhaansa ajatellen teimme pikaisen täyskäännöksen ja kiipesimme ns. reunavallille. Sieltä olikin mainiota seurata auringon kilon välkettä Näsinselällä…tai siis Pispalan puolella kaakottavaa Valkoposkihanhiyhdyskuntaa. Jotenkin veri veti meidät hanhelaan, ja isäntä tuli mukana ;) 

Havaitsin hanhet / I spotted the geese.

Kovinkaan lähelle emme päässeet salavihkaa, koska Laurilla paloivat käämit hitaaseen lähestymiseemme ja se rupesi haukkumaan. Hanhet tietysti ponnahtivat mahtavan kaakatuksen kanssa ilmaan ja me jäimme kuin nallit kalliolle katselemaan parvea. 

Siellä ne menevät / There they go

Huomattakoon, että hanhentuote ei maistunut edes minulle, vaikka ruokailusta olikin jo yhdeksän tuntia.

-------------------

and also in English with the help of Gemini:

We got back a little while ago from an apple-picking trip on the other side of town. The master decided to take us out for a walk in the Rantatie 'event park'. So, we swung by there and first set off strolling toward the dog parks. Lauri caught a whiff of some lovely scent from behind the fence, so for the sake of his peace of mind, we did a quick U-turn and climbed up onto the embankments. From up there, it was wonderful to watch the glitter of the sun on Näsinselkä… or rather, the colony of barnacle geese cackling on the Pispala side. Somehow our instincts drew us toward the geese, and the master tagged along ;)

We didn't manage to get very close unnoticed, as Lauri lost his cool with our slow approach and started barking. The geese, of course, took off into the air with a huge commotion of cackling, leaving us standing there empty-handed, watching the flock.

Mind you, even I couldn't stomach the goose droppings, even though it had already been nine hours since my last meal.