Espoon ojauinnit / Espoo ditch-swimming

Kellon saatua meidät hereille eilen aamulla lähdimme pikaisesti pihamaalle. Sitten aamiainen ja melkein heti perään autoon, ynnä matkaan. Nytkään ei lähdetty näyttelyyn tai koiraharrastusten pariin, vaan ensin noutamaan auto täyteen matkalaisia ja sitten kohti pääkaupounkiseutua. Tavan mukaan tehtiin stoppi (niin on kuulemma koirain kanssa tehty jo yli 30 vuotta aina Hesaan päin matkattaessa) Janakkalan Linnatuulessa ja kierrettiin metsälenkki jalkoja oikoen. Perille päästyämme aloitimme 9-vuotisjuhlat kunnon remulla ja tapani mukaan keräsin suosiota yrittämällä rosvota pöydästä herkkuja ja Lauri taas tapansa mukaan räksytti hetken mieshenkilöille. Saattaa jopa olla, ettemme ole kovinkaan suosittuja vieraita juhlavaatteisen kansan keskuudessa brutaaleine metsästyskoirien tapoinemme😉

Joku joutui jäähyllekin / Someone got sent to time-out!

Onneksi pääsimme myös ulkoilemaan parikin kertaa vierailun aikana. Toisella kerralla jopa oikein mukavan perjantaisen sateen täyttämän ojan viertä. Tai siis viertä ja viertä, emännän todistuksen mukaan juoksin innoissani tienpielen ojaa vatsaan asti ulottuvassa vedessä peräti 300m! Minä en metrejä laskenut, senkun laskettelin. No, sitten oli juhlapaikalle palattessa hieman kuivattavaa.

Paluureissu tehtiin pimeässä ja yhtä soittoa, joten kotona oli kiva ottaa hammaspainit Laten kanssa. Kun oli taas enemmän tilaa kanssakäymiseen.

Klo 22.23 iltapainit  / 10:23 PM late-night wrestling 

-------------------

and also in English with Gemini:

Once the alarm woke us up yesterday morning, we popped out into the yard. Then breakfast, and almost right after that, into the car and off on our way.Once again, we weren't heading to a dog show or dog sports, but first to pick up a carload of fellow travelers and then head towards the Capital Region. As usual, we made a stop at Janakkala's Linnatuuli (apparently that’s been a tradition on trips towards Helsinki for over 30 years with the dogs) and took a stroll along the forest trail to stretch our legs.

Once we arrived, we kicked off the 9th birthday party with plenty of raucous fun! As per usual, I won everyone over by trying to swipe treats from the table, while Lauri—true to form—barked at the men for a bit. It might just be that we aren't the most popular guests among the party-clad crowd with our brutal hunting dog manners😉

Luckily we also managed to get out for some fresh air a couple of times during the visit. The second time, we walked right alongside a wonderfully rainy Friday drainage ditch—or well, 'alongside' is putting it lightly: according to my human, I ran excitedly for a whole 300 meters right in the roadside ditch with the water reaching up to my belly! I didn't keep track of the meters, I just kept right on splashing. Well, there was a bit of drying off to do once we got back to the party venue.

The trip back home was driven in the dark and all in one go, so it was great to get home and wrestle teeth-to-teeth with Late now that there was a bit more room for our social activities.